1 00:01:17,640 --> 00:01:19,835 Adeus, Sra. Sabel. - Adeus, André. 2 00:01:20,880 --> 00:01:23,110 Vejo você amanhã. - Sim, amanhã. 3 00:02:31,080 --> 00:02:32,149 Olá. 4 00:02:32,560 --> 00:02:33,629 Olá. 5 00:02:54,560 --> 00:02:56,039 Qual é o problema? 6 00:02:56,360 --> 00:02:59,272 Nada. - Diga-me o que está acontecendo? 7 00:03:01,520 --> 00:03:03,988 Gellendorf já leu meu artigo. - Então? 8 00:03:04,280 --> 00:03:07,113 Ele não tem permissão para dizer nada ainda, ainda assim ele fez... 9 00:03:07,520 --> 00:03:08,669 "Um marco". 10 00:03:08,960 --> 00:03:12,748 Foi isso que ele disse? Ah, Paulo, isso é ótimo. 11 00:03:13,760 --> 00:03:16,593 Parabéns. Você quer algo para comer? 12 00:03:16,920 --> 00:03:19,832 Não, eu já comi. - Oh? Com quem? 13 00:03:20,120 --> 00:03:21,109 Ninguém... Colegas. 14 00:03:21,400 --> 00:03:23,197 Claro. Só homens, seus colegas, certo? 15 00:03:23,520 --> 00:03:26,432 A monique mais fresca não estava lá, por acaso? 16 00:03:26,720 --> 00:03:28,711 Não conheço nenhuma Mônica. - Ah. 17 00:03:34,240 --> 00:03:36,913 Paul, quão estúpido você acha que eu sou? 18 00:03:38,520 --> 00:03:41,193 Diga-me a verdade. Honestamente! 19 00:03:43,560 --> 00:03:46,199 Essa é a verdade. - Diga-me a verdade, pelo amor de Deus. 20 00:03:49,680 --> 00:03:53,753 Costumávamos fazer isso com nossos amigos, como uma espécie de teste. Sempre funcionou. 21 00:03:54,040 --> 00:03:56,031 Alguma coisa sempre vinha à tona. 22 00:03:56,320 --> 00:03:58,834 E o que você ganhou? - O que você quer dizer? 23 00:03:59,120 --> 00:04:02,715 Dos segredos revelados. - Não sei. Você sabia sobre eles. 24 00:04:04,440 --> 00:04:06,749 Você teria revelado um segredo? 25 00:04:08,040 --> 00:04:09,758 Espero que sim. 26 00:04:10,680 --> 00:04:16,038 ACIMA DE NÓS SOMENTE CÉU 27 00:04:24,600 --> 00:04:26,158 Vamos almoçar. 28 00:04:26,760 --> 00:04:30,753 Você perguntou sobre a posição substituta? - Não deu certo. 29 00:04:31,400 --> 00:04:32,549 E agora? 30 00:04:32,840 --> 00:04:35,957 Recebi outra oferta. Mas está longe. 31 00:04:36,240 --> 00:04:38,754 Cadê? - Marselha. 32 00:04:39,120 --> 00:04:40,075 Realmente? 33 00:04:40,520 --> 00:04:41,873 Marselha. 34 00:04:42,760 --> 00:04:46,799 Eles estão procurando um neurologista. Gellendorf me recomendou. 35 00:04:47,080 --> 00:04:49,435 O seu francês é bom o suficiente? 36 00:04:54,200 --> 00:04:55,872 Mas está longe. 37 00:04:56,160 --> 00:04:59,357 Alexandra trabalha nesta escola particular em Marselha. - Qual Alexandra? 38 00:04:59,640 --> 00:05:03,553 Eu fui para a escola com ela. Eu poderia perguntar a ela. Depois poderemos ir juntos para Marselha. 39 00:05:03,840 --> 00:05:05,956 Não se deve apressar as coisas. 40 00:05:06,520 --> 00:05:08,636 Mas pense, nós dois, isso seria ótimo. 41 00:05:08,920 --> 00:05:12,629 Não está nem claro se isso vai acontecer. - Gellendorf pode mexer alguns pauzinhos. 42 00:05:12,920 --> 00:05:13,875 Claro... 43 00:05:19,120 --> 00:05:20,872 Gellendorf acabou de ligar. 44 00:05:22,640 --> 00:05:24,471 Ele cancelou. 45 00:05:26,160 --> 00:05:27,229 Coqueluche. 46 00:05:27,520 --> 00:05:29,988 Que estúpido. Eu adoraria conhecê-lo. 47 00:05:30,280 --> 00:05:32,350 Você irá mais tarde. - OK. 48 00:05:33,120 --> 00:05:34,109 Então. 49 00:05:37,880 --> 00:05:39,472 Parece bom. - Obrigado. 50 00:05:40,120 --> 00:05:41,473 Vamos lá. 51 00:05:43,520 --> 00:05:44,953 Você pode levar o tripé? 52 00:05:47,880 --> 00:05:48,835 O que é isso? 53 00:05:49,120 --> 00:05:51,918 O que você acha? Espero que esteja cozido. - Claro que é. 54 00:05:52,200 --> 00:05:55,078 Quanto tempo ficou lá dentro? - Uma noz macia com casca dura. 55 00:05:55,560 --> 00:05:57,835 Quem vai quebrar isso? - Eu pensei que doutor... 56 00:06:00,880 --> 00:06:04,156 Algum colega seu vem? - Não. 57 00:06:04,520 --> 00:06:07,910 Eles são todos idiotas neoliberais. Carreiristas. 58 00:06:08,560 --> 00:06:10,312 Todos eles? - Sim, todos. 59 00:06:11,600 --> 00:06:13,591 Bem, eu acho... - Isso não serve. 60 00:06:14,840 --> 00:06:16,159 Afinal, um CD player. 61 00:06:24,000 --> 00:06:25,399 Fora do caminho! 62 00:06:29,000 --> 00:06:30,877 Um brinde! Um brinde... 63 00:06:32,240 --> 00:06:34,959 Um brinde ao médico e à sua patroa. 64 00:06:35,240 --> 00:06:37,595 E para mim e Shostakovich. 65 00:06:37,880 --> 00:06:41,793 Se eu não tivesse arrastado Martha para o show eles nunca teriam se conhecido. 66 00:06:42,200 --> 00:06:44,236 Obrigado, Trixi. Para Trixi e Shostakovich... 67 00:06:44,520 --> 00:06:47,159 Vamos esperar eles ficarão infelizes em Marselha. 68 00:06:47,520 --> 00:06:49,556 O que? - Então eles voltam logo. 69 00:06:50,000 --> 00:06:51,672 Não há nada para brindar. 70 00:06:52,040 --> 00:06:53,678 Depois, para saúde e sorte. 71 00:07:28,200 --> 00:07:30,668 Sentirei sua falta, bem, nós sentiremos... 72 00:07:59,800 --> 00:08:01,631 Doutor Sabel. 73 00:08:02,440 --> 00:08:03,555 Sim? 74 00:08:05,840 --> 00:08:07,990 Estou muito orgulhoso de você. 75 00:08:09,680 --> 00:08:11,193 Bem, bem. 76 00:08:13,440 --> 00:08:15,635 Muito, muito orgulhoso. 77 00:08:39,520 --> 00:08:42,876 Eu sei exatamente o que você está fazendo. - Sim? O que? 78 00:08:46,800 --> 00:08:49,917 Quando você estava fazendo seus exames, você também estava aqui comigo. 79 00:08:50,160 --> 00:08:53,630 Não fui eu. Você está me confundindo. 80 00:08:54,280 --> 00:08:57,477 Alguém deve ter fingido ser eu. 81 00:08:58,880 --> 00:09:01,633 Ele se parecia com você e cheirava como você. 82 00:09:01,920 --> 00:09:04,718 Você teve um caso com ele? - Sim. 83 00:09:06,000 --> 00:09:09,117 Eu pensei assim. Ele tem uma mente focada. 84 00:09:09,400 --> 00:09:13,996 Sim. Ele é uma baleia na cama. - Que baleia na cama... 85 00:09:14,680 --> 00:09:17,069 Ninguém diz isso. - Sim. Eu faço. 86 00:09:18,000 --> 00:09:20,036 Ele também tem um pau enorme. 87 00:09:20,520 --> 00:09:24,115 Mas não maior que o meu. - Não, não tão grande, claro. 88 00:09:30,920 --> 00:09:32,433 Como é a sensação? 89 00:09:33,360 --> 00:09:34,509 O que? 90 00:09:35,960 --> 00:09:37,632 Para ter um pau. 91 00:09:41,720 --> 00:09:44,951 Isso varia. Muito bom agora. - Sim? 92 00:09:46,560 --> 00:09:48,278 Mas sem inveja. 93 00:09:49,440 --> 00:09:52,716 Não tenha medo, Sr. Freud. - Doutor Freud. 94 00:09:53,920 --> 00:09:57,196 Prezada senhora, Doutor Freud a partir de hoje. 95 00:09:57,480 --> 00:10:00,677 Muito prazer em conhecê-lo, Doutor Freud. 96 00:10:59,200 --> 00:11:03,273 Então é isso que você faz o dia todo quando você diz que está estudando. 97 00:11:04,880 --> 00:11:07,599 Quando você adquiriu esse hábito? Deve ter sido antes do meu tempo. 98 00:11:07,880 --> 00:11:09,074 Senhor Spock, por quê? 99 00:11:39,480 --> 00:11:43,598 Sentirei sua falta, Sra. Sabel. - Sim. Adeus, Sr. 100 00:11:44,360 --> 00:11:46,749 Tudo de bom em Marselha. - Obrigado. 101 00:11:47,280 --> 00:11:48,918 Estou feliz por estar aqui. 102 00:11:49,200 --> 00:11:50,792 O calor lá embaixo 103 00:11:51,080 --> 00:11:55,358 e todo o sol me deprimiria. 104 00:11:56,640 --> 00:12:00,838 Marselha... Seu marido deve estar feliz com você. 105 00:12:01,200 --> 00:12:03,316 Não sei se ele sabe disso. 106 00:12:03,600 --> 00:12:04,919 Tenho certeza que ele sabe. 107 00:12:07,200 --> 00:12:09,111 Tudo de bom, Sra. Sabel. Adeus. 108 00:12:09,400 --> 00:12:12,756 Obrigado. Adeus. Você também. 109 00:12:13,040 --> 00:12:16,077 Você quer um deles? Nós iremos embora de qualquer maneira. 110 00:12:17,800 --> 00:12:19,313 Escolha um. 111 00:12:25,120 --> 00:12:26,917 Espero que nos encontremos novamente. 112 00:12:29,040 --> 00:12:30,519 Adeus. 113 00:12:46,960 --> 00:12:48,313 Paulo? 114 00:12:54,000 --> 00:12:55,718 O que você tem? 115 00:13:01,440 --> 00:13:03,032 Está tudo bem? 116 00:13:03,840 --> 00:13:05,273 Eu penso que sim. 117 00:13:07,280 --> 00:13:08,918 Você está com medo? 118 00:13:10,680 --> 00:13:11,669 Sim. 119 00:13:12,760 --> 00:13:14,193 Do quê? 120 00:13:15,760 --> 00:13:17,239 Não sei. 121 00:13:23,040 --> 00:13:27,192 Estarei com você em uma semana. Tudo ficará ótimo. 122 00:13:28,200 --> 00:13:30,794 Você se sentirá bem em Marselha. 123 00:13:31,960 --> 00:13:35,475 Vou ensinar crianças francesas. 124 00:13:36,760 --> 00:13:39,228 O sol brilhará o tempo todo. 125 00:13:39,760 --> 00:13:43,355 Nós iremos para a praia e haverá palmeiras. 126 00:13:43,800 --> 00:13:49,193 Comeremos baguetes e queijo fedorento e beba muito vinho. 127 00:13:51,040 --> 00:13:56,160 Então escalaremos uma montanha e olharemos para baixo na cidade que é toda nossa. 128 00:13:59,080 --> 00:14:00,354 Sim? 129 00:14:04,560 --> 00:14:07,358 Volte para a cama. Tudo ficará bem. 130 00:14:10,640 --> 00:14:12,312 Não se preocupe. 131 00:14:14,080 --> 00:14:16,036 O mundo não vai acabar hoje... 132 00:14:19,320 --> 00:14:20,469 Certo? 133 00:14:21,720 --> 00:14:24,518 Eu voltarei... ...não pareça cinza. 134 00:14:28,800 --> 00:14:33,590 Vá em frente. Você não está emigrando. Estarei com você em uma semana. 135 00:14:35,880 --> 00:14:37,916 Adeus. - Adeus. 136 00:15:01,000 --> 00:15:02,558 E aí? - Esqueci uma coisa. 137 00:15:02,840 --> 00:15:04,068 O que? 138 00:15:05,360 --> 00:15:08,591 Chaves do carro. - Não se esqueça da sua cabeça. 139 00:15:09,800 --> 00:15:11,756 Sim. Acho que entendi. 140 00:15:12,040 --> 00:15:13,314 Adeus. - Adeus. 141 00:15:13,720 --> 00:15:15,312 Vejo você em breve. 142 00:17:24,120 --> 00:17:26,270 Oi. Docinho? 143 00:17:27,560 --> 00:17:32,236 Você chegou bem? Liga para mim quando você ouvir minha mensagem, por favor. 144 00:17:33,800 --> 00:17:36,917 Eu te amo, você sabe. Eu penso. 145 00:17:38,360 --> 00:17:43,229 Eu já estou sentindo sua falta de uma forma muito desagradável. Adeus. 146 00:18:39,800 --> 00:18:41,153 Sra. Sabel? - Sim? 147 00:18:41,440 --> 00:18:43,670 Podemos entrar? - Sim, claro. 148 00:18:48,520 --> 00:18:52,069 Você quer sentar ou... - Não. Ficaremos de pé. 149 00:18:54,160 --> 00:18:57,311 Sra. Sabel, o nome do seu marido é Paul? - Sim. 150 00:18:57,680 --> 00:19:01,639 E ele nasceu em 23 de março de 1976 em Celle? - Sim. 151 00:19:02,640 --> 00:19:06,553 Lamentamos informar você que seu marido cometeu suicídio. 152 00:19:06,840 --> 00:19:08,671 Lamentamos muito. 153 00:19:09,920 --> 00:19:13,196 Ah, mas ele não está aqui, ele está em Marselha. 154 00:19:13,480 --> 00:19:14,629 Sim, nós sabemos. 155 00:19:14,920 --> 00:19:19,277 Seu marido cometeu suicídio no estacionamento de um hospital em Marselha. 156 00:19:20,120 --> 00:19:21,917 Lamentamos muito. 157 00:19:22,280 --> 00:19:27,673 Se você precisar de ajuda psicológica podemos encaminhá-lo para um especialista... 158 00:19:27,960 --> 00:19:31,953 Agora só um momento. Não preciso de nenhuma ajuda psicológica. É... 159 00:19:32,240 --> 00:19:35,471 Vou te dar meu cartão. - Obrigado, mas isso é um absurdo. 160 00:19:35,760 --> 00:19:39,639 Meu marido não cometeria suicídio. Tenho certeza que tudo ficará claro. 161 00:19:39,920 --> 00:19:41,956 Por favor, desculpe-me por um segundo. 162 00:19:54,760 --> 00:19:58,230 Olá, querido, sou eu. Por favor, me ligue quando ouvir isso. 163 00:19:58,520 --> 00:20:01,432 Parece haver um mal-entendido. Há dois policiais em nosso apartamento. 164 00:20:01,720 --> 00:20:06,191 Dizem que você se matou no carro... Estou começando a me preocupar também agora. 165 00:20:06,480 --> 00:20:10,837 Por favor ligue imediatamente quando você ouvir isso. Eu te amo. Adeus. 166 00:20:11,120 --> 00:20:14,476 Você não precisa se preocupar. Tudo ficará claro. 167 00:20:15,280 --> 00:20:17,840 Realmente esperamos que sim, Sra. Sabel. 168 00:20:18,120 --> 00:20:22,989 Ainda temos que pedir que você venha sede para identificar o corpo. 169 00:20:23,760 --> 00:20:27,719 Nossos colegas franceses enviaram fotos. Você pode fazer isso? 170 00:20:28,000 --> 00:20:29,194 Se isso te ajuda? 171 00:21:11,440 --> 00:21:14,512 Meus colegas explicaram por que você está aqui, certo? 172 00:21:14,800 --> 00:21:16,074 Sim. 173 00:21:18,760 --> 00:21:21,911 Um homem suicidou-se num parque de estacionamento em Marselha 174 00:21:22,200 --> 00:21:27,035 direcionando o escapamento para dentro do carro. O atendente o encontrou. 175 00:21:28,680 --> 00:21:34,073 A polícia francesa tirou fotos. Eu gostaria de mostrá-los a você. 176 00:21:34,360 --> 00:21:39,195 Então você pode me dizer se eles mostram seu marido, Paul Sabel. - Sim. 177 00:21:40,560 --> 00:21:43,120 Então vou mostrar as fotos para vocês, ok? - Sim. 178 00:22:27,040 --> 00:22:31,636 O homem nas fotos é meu marido, Paulo Sabel. 179 00:22:35,680 --> 00:22:37,830 eu sou muito... - Com licença, por favor. 180 00:22:40,880 --> 00:22:42,950 181 00:22:43,240 --> 00:22:46,038 182 00:22:49,440 --> 00:22:51,158 Paulo? 183 00:22:52,320 --> 00:22:54,276 Paulo, o que você está fazendo? 184 00:22:56,280 --> 00:22:58,236 O que é tudo isso? 185 00:23:04,680 --> 00:23:07,240 Eu realmente sinto muito. 186 00:23:08,960 --> 00:23:10,552 Não é sua culpa. 187 00:23:14,360 --> 00:23:17,796 O que eu faço agora? Tenho que assinar alguma coisa? 188 00:23:18,080 --> 00:23:20,913 Existem algumas formalidades, mas isso não... 189 00:23:21,200 --> 00:23:23,589 Podemos fazer isso mais tarde, se você quiser. 190 00:23:25,200 --> 00:23:27,316 Eu preferiria fazer isso agora, 191 00:23:27,600 --> 00:23:31,036 contanto que eu não tenha entendido completamente... 192 00:23:31,320 --> 00:23:33,356 Melhor agora do que mais tarde. 193 00:23:33,640 --> 00:23:39,112 Uma vez que eu percebi que meu marido... se foi. 194 00:23:46,280 --> 00:23:49,352 Trixi, acho que Paul se matou. 195 00:23:50,760 --> 00:23:51,988 O que? 196 00:23:52,360 --> 00:23:55,033 Acho que ele cometeu suicídio. 197 00:23:58,120 --> 00:24:01,908 Paulo... Por que você acha isso? 198 00:24:02,720 --> 00:24:06,315 Eu estava na delegacia. Eles me mostraram fotos. 199 00:24:09,080 --> 00:24:13,710 Ele direcionou uma mangueira do tubo de escape dentro do carro, então... 200 00:24:14,680 --> 00:24:16,272 Ontem à noite. 201 00:24:36,440 --> 00:24:37,714 Desculpe. 202 00:25:38,400 --> 00:25:39,913 Ele não faria isso! 203 00:25:40,800 --> 00:25:43,360 Investigamos exaustivamente o caso. 204 00:25:43,720 --> 00:25:47,429 Não há pistas sugerindo seu marido não se matou. 205 00:25:47,800 --> 00:25:50,872 Meu marido não queria se matar. Ele só ia... 206 00:25:51,160 --> 00:25:53,549 Não importa. Não é da sua conta. 207 00:25:53,840 --> 00:25:57,549 Mas ele não queria se matar. Ele simplesmente não teria feito isso, você não vê? 208 00:25:57,840 --> 00:26:02,231 Encontramos um recibo de um hardware guarde na carteira do seu marido. 209 00:26:02,520 --> 00:26:07,833 Ele comprou a mangueira e a fita aqui na cidade. Um dia antes de ele morrer. 210 00:26:09,200 --> 00:26:14,433 Mas... não faz sentido nenhum. - Muitas coisas na vida não fazem sentido. 211 00:26:15,640 --> 00:26:17,949 Por que ele não escreveu uma nota de despedida, se ele estivesse planejando... 212 00:26:18,240 --> 00:26:21,789 Eu não sei. A polícia francesa não encontrou nenhum bilhete. 213 00:26:22,080 --> 00:26:23,274 Você não pode... não pode... 214 00:26:23,560 --> 00:26:26,632 Se você quiser falar com alguém... - Não quero falar com ninguém! 215 00:26:26,920 --> 00:26:30,879 Mas pode ser bom... - Quero que você faça seu trabalho direito! 216 00:26:33,040 --> 00:26:37,830 Agora vou entregar-lhe os pertences pessoais do falecido. - Sim, por favor. 217 00:26:39,760 --> 00:26:42,399 Sinto muito por não poder fazer mais por você 218 00:26:43,280 --> 00:26:45,157 nesta hora de perda. 219 00:27:13,360 --> 00:27:15,157 Onde está o telefone dele? 220 00:27:15,920 --> 00:27:17,990 Isto é tudo o que recebemos dos nossos colegas. 221 00:27:18,280 --> 00:27:20,714 O telefone dele está faltando, e eu quero que você encontre. 222 00:27:21,000 --> 00:27:22,399 Sra. Sabel, eu... 223 00:27:34,080 --> 00:27:38,596 Você pode percorrer nosso alcance em paz. Afinal, é seu marido. 224 00:27:38,880 --> 00:27:42,156 Tem que caber. Não se apresse. 225 00:27:43,440 --> 00:27:48,673 Normalmente o modelo Hanover com carvalho tweedy é muito popular... 226 00:27:49,480 --> 00:27:50,833 ...este aqui. 227 00:27:55,120 --> 00:28:00,877 Este é em pinho escovado, design italiano, em forma de baú clássico. 228 00:28:01,160 --> 00:28:03,628 É bastante exclusivo, 229 00:28:04,480 --> 00:28:09,349 mas muito digno, eu diria. Se for adequado ao seu orçamento. 230 00:28:10,800 --> 00:28:15,191 Lá nós temos o design clássico alemão: a forma do telhado. 231 00:28:18,800 --> 00:28:22,588 E aí temos uma mistura de nozes e pinho, 232 00:28:22,880 --> 00:28:27,635 também com esculturas mediante solicitação, como todos os outros modelos. 233 00:28:31,640 --> 00:28:36,111 Você não tem algo simples? Algo que não é brilhante? 234 00:28:37,360 --> 00:28:41,069 Você já pensou no geral cor que pode ter? 235 00:28:41,360 --> 00:28:44,432 Não existe apenas marrom claro e escuro, também temos... 236 00:28:44,720 --> 00:28:48,429 Como você está falando? Você já perdeu alguém próximo? 237 00:28:50,400 --> 00:28:53,198 Sim, meu filho. Ele tinha sete anos. 238 00:28:53,480 --> 00:28:57,189 Desculpe... com licença. Isso foi estúpido, Eu... é só... 239 00:28:57,480 --> 00:28:59,038 Sim, eu sei. 240 00:29:00,440 --> 00:29:03,557 Ok, para abreviar para nós dois: 241 00:29:03,840 --> 00:29:07,150 Eu gostaria de um caixão de madeira simples e sem tratamento. 242 00:29:07,760 --> 00:29:11,719 OK. Carvalho, tipo B, sem tratamento. 243 00:29:12,240 --> 00:29:15,710 E a lápide? O que deveria ler? 244 00:29:17,000 --> 00:29:22,028 Em primeiro lugar o nome: Paul Sabel. Data de nascimento? Data da morte? 245 00:29:22,320 --> 00:29:23,958 Eu não acho. 246 00:29:24,240 --> 00:29:26,629 Ou uma cruz? Uma frase? Algumas palavras? 247 00:29:26,920 --> 00:29:28,433 Não, apenas o nome. 248 00:29:32,800 --> 00:29:37,078 Muito obrigado. E o que acontece agora... Quais são... Quais são os próximos passos? 249 00:29:37,360 --> 00:29:42,229 Primeiro de tudo, seu marido será lavado e vestido depois que ele chegar aqui, e... 250 00:29:42,520 --> 00:29:44,431 Posso estar presente? - Onde? 251 00:29:44,720 --> 00:29:46,597 Quando ele é lavado? 252 00:29:46,960 --> 00:29:50,191 Bem... Você poderia. É bastante incomum. 253 00:29:59,000 --> 00:30:03,710 Eu estive pensando em quem convidar para o funeral. É estranho. 254 00:30:04,000 --> 00:30:05,035 O que é? 255 00:30:05,320 --> 00:30:08,471 Percebi que é apenas meu povo. 256 00:30:10,520 --> 00:30:13,159 O que se deve vestir? - Não. 257 00:30:22,280 --> 00:30:26,319 E os pais de Paul? - Eles morreram há muito tempo. 258 00:30:27,600 --> 00:30:33,152 É como se ele levasse tudo com ele e não deixou nada para trás. 259 00:30:40,240 --> 00:30:42,310 E o pessoal da universidade? 260 00:30:43,800 --> 00:30:45,358 Não sei. 261 00:30:46,560 --> 00:30:49,836 Eu não conheço ninguém lá. - Oh não. 262 00:30:53,600 --> 00:30:54,999 Olá. - Olá. 263 00:30:55,280 --> 00:30:58,431 Meu nome é Martha Sabel. Procuro o professor Gellendorf. 264 00:30:58,720 --> 00:31:00,073 Tome cuidado... 265 00:31:00,440 --> 00:31:03,591 ...a tolerância é de 0,9 a 1,1, aproximadamente. 266 00:31:03,880 --> 00:31:05,916 Você tem uma exceção aí. Mas... 267 00:31:06,200 --> 00:31:09,078 Com licença. Você é o professor Gellendorf? - Sim. 268 00:31:09,360 --> 00:31:13,797 Posso falar com você por um segundo? - Sim, claro. Um momento, por favor. 269 00:31:15,560 --> 00:31:20,918 Eu pensei que seria bom te contar que Paulo cometeu suicídio. 270 00:31:21,600 --> 00:31:23,591 Paulo? - Sim. Paulo Sabel. 271 00:31:24,080 --> 00:31:27,470 Isso é terrível. Com licença. 272 00:31:27,760 --> 00:31:32,993 Sinto muito, mas não sei de quem você está falando agora. 273 00:31:33,400 --> 00:31:35,391 Você supervisionou seu doutorado. 274 00:31:36,440 --> 00:31:38,032 Seu doutorado? - Sim. 275 00:31:38,320 --> 00:31:43,030 Quando teria sido isso? - Final de abril. Paulo Sabel. 276 00:31:45,400 --> 00:31:46,958 Paulo Sabel? 277 00:31:51,640 --> 00:31:55,235 Ok, você chamou o artigo dele de um marco. Talvez... 278 00:31:55,640 --> 00:31:58,234 Sim? Tem certeza? 279 00:31:58,640 --> 00:32:00,517 Sim. Paulo, aqui 280 00:32:06,560 --> 00:32:09,916 Sim... Sim, eu me lembro. Ele... 281 00:32:11,600 --> 00:32:15,115 Ele fez um exame comigo. Segundo ou terceiro mandato. 282 00:32:16,840 --> 00:32:19,718 Mas isso foi há mais de cinco anos. 283 00:32:21,480 --> 00:32:23,755 Não o vi desde então. 284 00:32:24,800 --> 00:32:27,758 E tenho certeza Eu não supervisionei seu doutorado aqui. 285 00:32:28,440 --> 00:32:32,433 Mas ele está falando de você... - Não. Tenho certeza absoluta. 286 00:32:32,720 --> 00:32:35,029 Você não pode verificar, por favor? 287 00:32:35,320 --> 00:32:39,313 A melhor coisa a fazer é ir até a Sra. Maas, o secretário do departamento. 288 00:32:39,600 --> 00:32:43,513 Talvez outro colega tenha feito o exame. Mas eu realmente não posso te ajudar. 289 00:33:19,200 --> 00:33:25,116 Aqui. Esta é a Sra. Maas. Sim, espero que possamos ajudar. Adeus. 290 00:33:32,760 --> 00:33:36,548 Aqui. Encontrei um Paul Sabel. Medicamento. - Lá está ele. 291 00:33:36,880 --> 00:33:40,953 Registro cancelado há quatro anos. - O que? E desde então... 292 00:33:42,920 --> 00:33:45,798 Desde então ele não foi cadastrado. 293 00:33:47,080 --> 00:33:49,548 Desde então ele não foi registrado? 294 00:35:17,840 --> 00:35:22,072 Olá, Sr. Kehrmann? Meu nome é Martha Sabel, você não me conhece... 295 00:35:23,280 --> 00:35:25,077 Você escreveu o artigo 296 00:35:25,360 --> 00:35:29,558 "Os efeitos do Morbus Lupus no sistema nervoso"? 297 00:35:31,840 --> 00:35:33,432 Sim. Exatamente. 298 00:35:35,320 --> 00:35:37,038 Não. É só que eu... 299 00:35:37,320 --> 00:35:39,276 Meu marido também escreveu... 300 00:35:39,560 --> 00:35:44,509 Meu marido também escreveu um artigo com o mesmo título. 301 00:35:45,360 --> 00:35:49,194 Quer dizer, os papéis são idênticos. Por isso eu queria... 302 00:35:50,040 --> 00:35:53,396 Não, eu não queria dar uma dica... Desculpe... 303 00:37:48,880 --> 00:37:53,749 Por favor insira o PIN da sua caixa de mensagem 00:38:00,030 Você tem quatro novas mensagens. 305 00:38:00,520 --> 00:38:02,033 306 00:38:02,400 --> 00:38:06,951 307 00:38:07,480 --> 00:38:09,948 308 00:38:11,040 --> 00:38:15,511 309 00:38:17,240 --> 00:38:20,118 310 00:38:21,880 --> 00:38:25,793 311 00:38:26,080 --> 00:38:27,672 312 00:38:28,000 --> 00:38:31,390 313 00:38:31,680 --> 00:38:34,956 314 00:38:35,240 --> 00:38:39,552 315 00:38:39,840 --> 00:38:44,516 316 00:38:45,200 --> 00:38:46,713 317 00:38:47,160 --> 00:38:50,948 318 00:38:51,240 --> 00:38:53,117 319 00:38:53,760 --> 00:38:55,432 320 00:38:56,920 --> 00:38:57,909 321 00:39:00,000 --> 00:39:02,116 322 00:39:03,680 --> 00:39:05,716 323 00:39:06,000 --> 00:39:09,436 324 00:39:09,720 --> 00:39:14,430 325 00:39:22,480 --> 00:39:26,758 Vou te fazer uma pergunta, e quero uma resposta honesta, Trixi. 326 00:39:27,480 --> 00:39:28,674 Claro. 327 00:39:33,520 --> 00:39:36,273 Há algo que eu deva saber? 328 00:39:36,760 --> 00:39:38,478 O que você quer dizer? 329 00:39:39,400 --> 00:39:42,073 Há algo que eu deva saber? 330 00:39:43,480 --> 00:39:47,792 Eu não sei o que você quer dizer. Eu não acho. O que está errado? 331 00:39:49,200 --> 00:39:53,751 Estou falando sério. Se há algo Eu deveria saber, diga-me agora. 332 00:39:54,480 --> 00:39:56,198 E aí? 333 00:39:58,400 --> 00:40:00,470 Por que você ligou para ele? 334 00:40:01,160 --> 00:40:02,149 O que? 335 00:40:02,440 --> 00:40:06,035 Por que você ligou para Paulo? E por que ele deveria responder imediatamente? 336 00:40:06,320 --> 00:40:09,517 Então é disso que estamos falando. - Exatamente. 337 00:40:09,800 --> 00:40:11,438 Do que se trata? 338 00:40:12,720 --> 00:40:14,915 Why should he call back? 339 00:40:16,400 --> 00:40:18,630 Você acha Eu fiz algo pelas suas costas? 340 00:40:18,920 --> 00:40:21,150 Você não respondeu minha pergunta. 341 00:40:22,560 --> 00:40:27,395 OK. Meu primo tem uma úlcera. Tem que ser operado. 342 00:40:27,680 --> 00:40:32,549 Liguei para Paul para descobrir sobre um bom especialista na cidade. 343 00:40:35,680 --> 00:40:40,117 Eu realmente acho que isso é... Nós nos conhecemos há tanto tempo... 344 00:40:40,400 --> 00:40:42,356 Qual é o nome do seu primo? - Do que se trata? 345 00:40:42,640 --> 00:40:45,473 Qual é o nome da porra do seu primo?! 346 00:40:45,760 --> 00:40:49,753 Eu quero saber o que está acontecendo aqui. Nobody tells me anything! 347 00:40:50,600 --> 00:40:53,956 Todo mundo está calando a boca. Os policiais não ajuda em nada, nem você! 348 00:40:54,240 --> 00:40:56,834 Estou sozinho com essa merda. 349 00:40:58,880 --> 00:41:02,589 O que ele fez, se ele não fosse para a universidade? 350 00:41:03,920 --> 00:41:07,435 Ele tem família em algum lugar? Ou uma amante? 351 00:41:07,720 --> 00:41:13,431 Ele estava jogando no cassino? Ou apenas passear pela cantina? 352 00:41:13,720 --> 00:41:15,438 Deixe-me em paz agora! 353 00:41:18,440 --> 00:41:24,151 Porra, isso simplesmente não pode ser verdade. O tempo todo... Tente imaginar isso! 354 00:41:25,000 --> 00:41:29,118 O tempo todo você é alguém você realmente não é. 355 00:41:31,040 --> 00:41:34,919 Ele saía de casa todas as manhãs. Todas as manhãs! 356 00:41:36,920 --> 00:41:38,831 Meu pobre Paulo. 357 00:41:41,440 --> 00:41:43,158 Eu sinto muita falta dele. 358 00:41:44,960 --> 00:41:48,111 Você não pode imaginar o que eu faria para recuperá-lo. 359 00:43:07,240 --> 00:43:10,038 Onde você adquiriu esse hábito? 360 00:43:11,120 --> 00:43:14,157 Onde você adquiriu esse hábito? - O que? 361 00:43:17,840 --> 00:43:18,955 Que? 362 00:43:21,000 --> 00:43:22,513 Não faço ideia. 363 00:43:26,440 --> 00:43:27,395 Adeus. 364 00:43:38,040 --> 00:43:40,554 Bom dia. - Bom dia. 365 00:43:53,600 --> 00:43:55,556 Olá. - Bom dia. 366 00:44:14,440 --> 00:44:17,557 Obrigado a todos pelo desempenho. Bom dia. 367 00:44:17,920 --> 00:44:20,957 É meio-dia! - Quando eu era estudante, 368 00:44:21,240 --> 00:44:23,993 12 horas era muito cedo. 369 00:44:25,120 --> 00:44:30,558 A revolução alemã de 1848/49. 370 00:44:31,320 --> 00:44:35,199 Níveis de ação, espaços de reação, efeitos. 371 00:44:36,120 --> 00:44:42,116 Hegel afirmou que todo importante situação histórica ocorre duas vezes. 372 00:44:43,000 --> 00:44:44,672 Por que estou lhe contando isso? 373 00:44:44,960 --> 00:44:48,714 A, foi meu aniversário no ano passado também, 374 00:44:49,200 --> 00:44:53,955 e B, porque as décadas seguintes meados do século XIX 375 00:44:54,240 --> 00:44:56,993 confirmou esta tese in a nearly spooky manner. 376 00:45:14,920 --> 00:45:16,911 Você nunca se afasta. 377 00:45:18,880 --> 00:45:20,871 Jogue, não reclame! 378 00:45:25,000 --> 00:45:26,513 Ah Merda. 379 00:45:33,960 --> 00:45:36,952 E aí? Vamos tomar uma bebida depois com Anja? 380 00:45:37,240 --> 00:45:39,708 Ela está em Leipzig. Ela não sobreviveu. 381 00:45:40,000 --> 00:45:41,877 Ela não sobreviveu? 382 00:45:42,960 --> 00:45:47,750 "Você sabe, eu não posso ir. Estou muito ocupado com o novo catálogo. 383 00:45:48,040 --> 00:45:50,076 Podemos comemorar mais tarde." 384 00:45:59,840 --> 00:46:01,273 Às vezes... 385 00:46:02,600 --> 00:46:04,989 ...Acho que ela tem outro cara. 386 00:46:06,240 --> 00:46:09,152 Mas você sabe que você só ganhou 387 00:46:10,040 --> 00:46:15,433 porque eu não tenho coração para ganhar no seu aniversário. 388 00:46:19,600 --> 00:46:24,037 Imagine, meu pai conheceu minha mãe desde os 16 anos. Eles se conheceram na escola. 389 00:46:24,320 --> 00:46:27,073 Quando ele tinha a idade que eu tenho agora, eles se conheciam há 33 anos. 390 00:46:27,840 --> 00:46:31,628 E há três anos estou em um caso com uma mulher muito bonita 391 00:46:31,920 --> 00:46:36,391 que infelizmente não pode fazer meu aniversário por causa de um catálogo brilhante. 392 00:46:37,720 --> 00:46:40,075 "Podemos comemorar mais tarde." 393 00:46:40,960 --> 00:46:41,995 Bem... 394 00:46:44,960 --> 00:46:47,997 Se você sente tanta falta da vida familiar... 395 00:46:49,200 --> 00:46:54,832 Eu poderia deixar Katharina e as crianças com você três ou quatro vezes por semana. 396 00:46:56,200 --> 00:46:59,670 O que você acha? - Faça isso. Você realmente pode. 397 00:47:00,200 --> 00:47:03,636 A tristeza seja fraca, o problema seja leve, 398 00:47:04,240 --> 00:47:08,074 um grande viva para o aniversariante. 399 00:48:09,680 --> 00:48:11,591 Parada terminal. 400 00:48:25,800 --> 00:48:29,395 Olá. Acordar! Parada terminal! 401 00:48:30,000 --> 00:48:35,028 Adormeci. Desculpe. Não posso ficar? Você continuará dirigindo, não é? 402 00:48:35,320 --> 00:48:39,632 Sim, eu vou. Ainda assim, você tem que descer. É uma regra. 403 00:48:40,440 --> 00:48:42,510 Caso contrário, eu poderia perder meu emprego. 404 00:49:55,840 --> 00:49:57,478 A próxima parada é nossa. 405 00:49:58,080 --> 00:49:59,308 O que? 406 00:50:01,240 --> 00:50:02,992 A próxima parada é nossa. 407 00:50:04,080 --> 00:50:07,868 A próxima parada é nossa? - Sim, a próxima parada é nossa. 408 00:50:28,320 --> 00:50:31,312 Sim, está um pouco desarrumado aqui. 409 00:50:33,880 --> 00:50:35,996 Você está de passagem? 410 00:50:36,560 --> 00:50:37,754 Não. 411 00:50:45,960 --> 00:50:49,157 Qual é o seu nome? - Marta. 412 00:50:50,560 --> 00:50:52,551 O que? - Marta. 413 00:50:56,120 --> 00:50:58,190 Sim. Vou limpar meus dentes. 414 00:51:02,680 --> 00:51:05,114 Você nem me perguntou meu nome. 415 00:51:05,800 --> 00:51:08,234 Estou cansado. Você vem para a cama? 416 00:51:28,840 --> 00:51:30,273 Você vem? 417 00:51:31,640 --> 00:51:33,631 O que você tem? 418 00:51:33,920 --> 00:51:37,390 Nada. Deveria haver? - Diga-me. Qual é o problema? 419 00:51:38,720 --> 00:51:41,473 Nada. Estou cansado e vou para a cama. Chegando? 420 00:51:41,760 --> 00:51:47,676 Você está infeliz. Infeliz e bêbado. - Não estou bêbado. 421 00:51:48,600 --> 00:51:52,434 Mas não é uma boa ideia passar a noite juntos. 422 00:51:52,720 --> 00:51:54,551 Outro dia, talvez. 423 00:51:55,280 --> 00:51:57,077 Não há outro dia. 424 00:52:14,080 --> 00:52:17,834 Embora o antigo regime foi reinstalado em quase todos os países 425 00:52:18,200 --> 00:52:19,792 ainda estava destruído. 426 00:52:20,080 --> 00:52:23,231 Desde 1848, o absolutismo 427 00:52:23,960 --> 00:52:27,077 na verdade permaneceu uma possibilidade externa, 428 00:52:27,720 --> 00:52:31,076 no entanto, tornou-se uma impossibilidade interna. 429 00:52:32,000 --> 00:52:36,232 Obrigado pela sua atenção, e espero que o exame na próxima semana 430 00:52:36,520 --> 00:52:40,035 não apresentará uma impossibilidade interna para você. 431 00:52:51,720 --> 00:52:53,233 Olá Marta. 432 00:52:55,040 --> 00:52:57,600 Eu não perguntei seu nome. - Não. 433 00:52:59,200 --> 00:53:01,156 Você parece um Nino. 434 00:53:04,000 --> 00:53:05,752 Nino de Ângelo? 435 00:53:09,560 --> 00:53:11,437 Vim pedir desculpas. 436 00:53:11,800 --> 00:53:15,554 Normalmente não preciso de várias semanas antes de me desculpar. 437 00:53:15,840 --> 00:53:19,753 No entanto, a vantagem de uma desculpa tardia é que tudo já está perdoado. 438 00:53:21,120 --> 00:53:22,758 Eu arrumei um pouco. 439 00:53:23,960 --> 00:53:25,029 Então? 440 00:53:32,840 --> 00:53:36,992 Ainda há papel sobre isso. - Não se preocupe. Faremos isso de novo. 441 00:53:42,640 --> 00:53:47,077 Nino, é tão bom ver você. Eles são para mim? Obrigado! 442 00:53:48,600 --> 00:53:49,589 Entre. 443 00:53:58,640 --> 00:54:01,791 Uau. Arrumei um pouco foi um eufemismo. 444 00:54:02,080 --> 00:54:05,550 Eu só... arrumei um pouco. Você gosta de peixe? 445 00:54:06,160 --> 00:54:07,115 Sim. 446 00:54:07,880 --> 00:54:09,791 Vir. - Eu adoro peixe. 447 00:54:12,680 --> 00:54:14,636 Que bom que você está de volta. 448 00:54:15,920 --> 00:54:17,239 Ali ou ali? 449 00:54:20,440 --> 00:54:21,839 Ah, Deus... 450 00:54:23,360 --> 00:54:26,193 Você pode me ajudar? Eu não posso fazer isso sozinho. 451 00:54:33,320 --> 00:54:34,594 Não vai funcionar. 452 00:54:35,240 --> 00:54:37,117 Não funciona? Espere. 453 00:54:42,520 --> 00:54:46,195 Se não pudermos fazer isso com isso, temos que pedir uma pizza. 454 00:54:46,480 --> 00:54:47,595 Tentar. 455 00:55:02,800 --> 00:55:04,392 Você também tem esse sentimento 456 00:55:04,720 --> 00:55:09,032 que nos conhecemos muito mais tempo do que realmente temos? 457 00:55:09,520 --> 00:55:11,238 De dias anteriores? 458 00:55:11,520 --> 00:55:12,999 Sim. 459 00:55:14,840 --> 00:55:17,638 Uma vida anterior, talvez? 460 00:55:18,320 --> 00:55:19,958 Sim, talvez. 461 00:55:23,480 --> 00:55:28,713 Você quer dizer esse vínculo profundo e silencioso 462 00:55:29,640 --> 00:55:32,029 maior que nós dois? 463 00:55:35,560 --> 00:55:37,232 Sim, exatamente. 464 00:55:39,400 --> 00:55:41,436 Honestamente? Não. 465 00:55:42,040 --> 00:55:44,679 Agora estou aliviado. Nem eu. Um pouco de café? 466 00:55:44,960 --> 00:55:47,554 Claro. Posso ajudar? - De jeito nenhum. 467 00:55:56,840 --> 00:55:58,831 Marta? - Sim? 468 00:56:01,000 --> 00:56:04,629 Não é uma boa ideia passar a noite juntos. 469 00:56:05,960 --> 00:56:07,712 Outro dia. 470 00:56:10,000 --> 00:56:13,470 Não há outro dia. Só existe hoje. 471 00:56:15,040 --> 00:56:18,350 Claro que você vai ficar aqui. Onde mais você dormiria? 472 00:56:20,440 --> 00:56:23,034 Você às vezes tem algumas ideias estranhas. 473 00:56:49,560 --> 00:56:52,233 Também posso dormir no sofá. 474 00:59:20,840 --> 00:59:22,114 Olá. 475 00:59:25,640 --> 00:59:27,153 Aqui estou. 476 00:59:27,440 --> 00:59:28,429 Ah, sim. 477 00:59:29,640 --> 00:59:31,358 Acabou. 478 00:59:32,320 --> 00:59:33,548 O que? 479 00:59:34,640 --> 00:59:36,198 O catálogo. 480 00:59:38,240 --> 00:59:40,071 Parabéns. 481 00:59:43,880 --> 00:59:46,155 E aí? - Nada. 482 00:59:51,040 --> 00:59:55,113 Você tem outra garota? - Isso não é da sua conta. 483 00:59:57,200 --> 01:00:00,715 Eu estive fazendo compras. Eu vou fazer você algo para comer. - Eu já comi. 484 01:00:01,000 --> 01:00:02,513 Não faça tanto barulho. 485 01:00:03,200 --> 01:00:05,031 Espaguete puttanesca! 486 01:00:05,800 --> 01:00:09,270 Eu realmente não tenho tempo. - Puttanesca. 487 01:00:28,880 --> 01:00:30,279 Boa noite. 488 01:00:35,680 --> 01:00:36,510 Marta? 489 01:00:37,400 --> 01:00:39,231 Trixi. Olá... - O que... 490 01:00:39,520 --> 01:00:41,556 Essa é a Trixi. Olá, meu nome é Nino. 491 01:00:42,680 --> 01:00:45,797 Beatriz. Eu tenho me preocupado. - Você não precisa. 492 01:00:46,080 --> 01:00:48,435 Por que você não ligou de volta? - Eu tinha tanta coisa para fazer... 493 01:00:48,720 --> 01:00:51,280 A culpa foi minha. Eu a mantive muito ocupada. 494 01:00:51,800 --> 01:00:55,713 Eu te ligo amanhã. Onde você está indo? - Estou errado. 495 01:01:35,440 --> 01:01:38,159 Boa sorte. Até mais. - Obrigado. Adeus. 496 01:01:43,600 --> 01:01:47,878 Então? O que a revolução alemã pretende? - Está em seus estertores finais. 497 01:01:48,360 --> 01:01:50,555 Quer ir ao cinema mais tarde? 498 01:01:51,200 --> 01:01:53,509 Desculpe, mas vou me encontrar com um amigo. 499 01:01:54,800 --> 01:01:57,519 Então você tem amigos? - Um, com certeza. 500 01:01:58,720 --> 01:02:01,518 Posso conhecê-lo? 501 01:02:02,360 --> 01:02:03,918 Claro. - Sim? 502 01:02:04,200 --> 01:02:05,792 Junte-se a mim. - Ele é legal? 503 01:02:06,080 --> 01:02:07,911 Bastante aceitável. 504 01:02:09,120 --> 01:02:13,875 Um momento. Não quero mal-entendidos. 505 01:02:14,720 --> 01:02:20,192 estou falando sobre processos incrivelmente lentos. 506 01:02:21,080 --> 01:02:24,038 Câmera lenta incrível. 507 01:02:24,560 --> 01:02:28,678 Quero dizer centímetros em décadas. 508 01:02:37,840 --> 01:02:43,153 Se esse movimento durasse 100 anos, isso seria rápido. 509 01:02:43,520 --> 01:02:46,034 É o golpe dele desde que se tornou geólogo. 510 01:02:46,320 --> 01:02:47,799 Sempre me ajudou muito... 511 01:02:49,960 --> 01:02:53,509 Em última análise, todo amor é fascista por natureza. 512 01:02:53,800 --> 01:02:57,952 Bobagem. O amor é o oposto do fascismo. 513 01:02:58,280 --> 01:03:02,159 Ela está certa. O amor não tem nada a ver com fascismo. 514 01:03:02,440 --> 01:03:05,079 Isso é apenas uma conversa presunçosa. 515 01:03:05,360 --> 01:03:09,433 No amor, a contraparte é a outra pessoa contra os quais lutamos. 516 01:03:09,720 --> 01:03:11,551 Queremos mudá-lo à vontade. 517 01:03:11,840 --> 01:03:15,355 Tudo o que a outra pessoa tem que impede que dois se tornem um 518 01:03:15,680 --> 01:03:19,832 é percebido como teimosia em ser eliminado. Isso não é fascista? 519 01:03:20,120 --> 01:03:23,829 O que você está falando não é amor. - Ele não está totalmente errado. 520 01:03:24,120 --> 01:03:28,159 Bobagem! Meu amor não é fascista! - Por que você está tão chateado então? 521 01:03:28,440 --> 01:03:30,192 Eu não estou chateado. 522 01:03:30,760 --> 01:03:32,796 Claro que você está. - Não. 523 01:03:33,080 --> 01:03:35,719 Não precisa ser negativo. 524 01:03:36,440 --> 01:03:38,192 Você me muda como pessoa. 525 01:03:38,480 --> 01:03:43,235 Mas eu gosto mais da pessoa que me tornei do que aquele que eu era antes. 526 01:03:43,520 --> 01:03:49,197 E já era hora que alguém fez dele outra pessoa. 527 01:03:49,480 --> 01:03:52,233 Eu amo a pessoa que você faz de mim. 528 01:03:53,720 --> 01:03:56,188 Sim? - Sim. - Bom. 529 01:03:57,080 --> 01:03:58,479 Eu também. 530 01:04:00,240 --> 01:04:02,879 Seu amigo é muito legal. Berndo. 531 01:04:03,280 --> 01:04:05,396 Eu te disse isso. 532 01:04:08,320 --> 01:04:10,470 Você estava realmente com raiva lá dentro? 533 01:04:10,760 --> 01:04:14,469 Não, eu simplesmente não gosto desse tipo de absurdo fascista. 534 01:04:16,440 --> 01:04:18,670 Você nunca fica realmente bravo. 535 01:04:18,960 --> 01:04:22,316 Você acha isso? Errado! Sou fácil de me enfurecer. - Realmente? 536 01:04:22,600 --> 01:04:26,070 Sim. Devo te mostrar? - Sim. Mostre-me. 537 01:04:31,560 --> 01:04:35,792 Então você quer ver como é quando estou indignado? 538 01:04:36,880 --> 01:04:41,670 Eu deveria ter adivinhado. Sabe por quê? Porque você é incapaz de demonstrar emoções. 539 01:04:41,960 --> 01:04:45,350 Tudo que você faz é mostrar aquele sorriso fútil. Isso é tudo que você pode fazer. 540 01:04:45,640 --> 01:04:49,428 Revele-se! Mostre-me seus sentimentos! 541 01:04:50,320 --> 01:04:52,276 Você é um covarde! 542 01:04:56,840 --> 01:04:58,068 Bem? 543 01:05:02,600 --> 01:05:04,318 Como foi isso? 544 01:05:06,480 --> 01:05:08,869 Realmente não me convenceu. 545 01:05:28,840 --> 01:05:32,799 Como você acha que é nos conhecermos há muito tempo? 546 01:05:36,400 --> 01:05:37,355 Você quer dizer tanto tempo, 547 01:05:37,640 --> 01:05:41,679 que você teria trazido seu filho para a escola e voltou para a cama novamente? 548 01:05:41,960 --> 01:05:43,757 Wiebke. - Wiebke? 549 01:05:44,040 --> 01:05:46,076 Esse é o nome da nossa filha. 550 01:05:46,360 --> 01:05:49,511 Não. O nome dela é Mignon. Wiebke é o mais velho. 551 01:05:49,800 --> 01:05:53,236 Ela saiu de casa há muito tempo. Ela está estudando em Erlangen. 552 01:05:53,520 --> 01:05:57,308 Etnologia e, como menor... - Biomecânica. 553 01:06:00,000 --> 01:06:03,310 Eu disse a ela não há futuro nessa combinação. 554 01:06:04,960 --> 01:06:07,076 Mas isso levará séculos. 555 01:06:11,720 --> 01:06:13,631 Muito bom, eu acho. 556 01:06:22,480 --> 01:06:25,074 Quem inventou Mignon? 557 01:06:27,560 --> 01:06:30,552 Você foi contra, mas ela é tão pequena. 558 01:06:30,840 --> 01:06:33,274 Mignon, Mignon. Ela tem apenas seis anos. 559 01:06:48,920 --> 01:06:52,674 Que tipo de país é esse, com um céu assim? 560 01:06:53,240 --> 01:06:54,229 Bem... 561 01:06:55,840 --> 01:06:59,071 Você não acha alguém deveria estar morando em outro lugar? 562 01:07:00,040 --> 01:07:02,395 Onde o sol brilha? 563 01:07:02,680 --> 01:07:04,238 No sul? 564 01:07:05,200 --> 01:07:07,395 Também se pode trabalhar no sul. 565 01:07:08,040 --> 01:07:10,793 Existem esses programas de intercâmbio. 566 01:07:12,120 --> 01:07:13,599 Com a França. 567 01:07:14,360 --> 01:07:16,715 Você só precisa querer. 568 01:07:17,840 --> 01:07:21,071 Você pode abrir a porta? Apenas o carteiro, eu acho. 569 01:07:28,960 --> 01:07:31,758 Desculpe, porta errada, eu acho... - Bruno. 570 01:07:32,280 --> 01:07:35,989 O que você está fazendo aqui? - Marta. - Você está familiarizado? - Sim. 571 01:07:36,840 --> 01:07:38,034 Eu só... 572 01:07:38,560 --> 01:07:40,152 queria... 573 01:07:40,760 --> 01:07:45,595 eu estava na vizinhança e queria ver como você está. 574 01:07:47,280 --> 01:07:49,635 Quer dizer, eu não sabia disso... 575 01:07:51,440 --> 01:07:56,070 Só porque... Nunca tive a oportunidade de me desculpar adequadamente... 576 01:07:56,560 --> 01:08:00,030 Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 577 01:08:01,360 --> 01:08:04,750 Berger disse que você poderia voltar? - Sim, talvez. 578 01:08:06,280 --> 01:08:10,398 OK. Eu tenho que ir. Estou bastante ocupado. 579 01:08:10,760 --> 01:08:14,435 Eu só queria... Até breve. 580 01:08:15,240 --> 01:08:17,196 Adeus, Bruno. 581 01:08:18,160 --> 01:08:19,878 Bye Bye. - Tchau. 582 01:08:20,480 --> 01:08:22,471 Tchau. - Obrigado. 583 01:08:25,960 --> 01:08:26,756 Quem foi? 584 01:08:27,040 --> 01:08:29,634 Um antigo colega. Você consegue descer o vaso? 585 01:08:33,720 --> 01:08:35,950 O que ele quis dizer com “condolências”? 586 01:08:36,920 --> 01:08:41,710 Ele disse que não teve a oportunidade de se desculpar. 587 01:08:42,000 --> 01:08:43,194 Sim. 588 01:08:45,920 --> 01:08:47,512 Para que? 589 01:08:47,960 --> 01:08:49,473 Essa é uma história antiga. 590 01:08:50,280 --> 01:08:52,840 Minha mãe morreu de câncer de cólon há um ano. 591 01:08:53,480 --> 01:08:55,198 Sinto muito por isso. 592 01:08:57,720 --> 01:08:59,870 Você não precisa ser. 593 01:09:00,840 --> 01:09:02,558 As pessoas morrem. 594 01:09:03,080 --> 01:09:04,718 Essa é a vida. 595 01:09:09,520 --> 01:09:10,669 Legal, não é? 596 01:09:49,400 --> 01:09:51,675 Tudo bem? 597 01:09:56,800 --> 01:10:02,193 Você não está congelando? Volte para a cama. - Como você pode falar assim comigo? 598 01:10:06,360 --> 01:10:09,033 Por que? - Como se nos conhecêssemos há muito tempo. 599 01:10:09,320 --> 01:10:12,312 Você não me conhece de jeito nenhum. E eu não te conheço. 600 01:10:12,600 --> 01:10:16,513 Ainda assim, é mais quente na cama. É apenas uma oferta. 601 01:10:17,360 --> 01:10:22,480 "Você vai pegar a sua morte", minha mãe dizia digamos. - Então deixe sua mãe dizer isso. 602 01:10:23,520 --> 01:10:27,479 E Mignon sai cedo amanhã. Ela tem um teste de matemática. 603 01:10:50,800 --> 01:10:52,313 Boas notícias. 604 01:10:52,760 --> 01:10:54,876 Você foi aceito em Marselha. 605 01:10:55,480 --> 01:10:57,596 O e-mail acabou de chegar. 606 01:10:58,480 --> 01:11:00,072 A inscrição foi aceita. 607 01:11:00,840 --> 01:11:02,876 Mas isso é ótimo. 608 01:11:04,240 --> 01:11:05,878 O que é ótimo? 609 01:11:07,840 --> 01:11:08,989 Olá. 610 01:11:09,320 --> 01:11:11,117 Eu vou embora então. 611 01:11:12,240 --> 01:11:16,313 Uma inscrição foi aceita. Como as coisas vão. 612 01:11:19,240 --> 01:11:20,195 Olhe aqui. 613 01:11:21,400 --> 01:11:23,630 Encontrei isso no quadro de avisos. 614 01:11:24,400 --> 01:11:25,594 E daí? 615 01:11:25,880 --> 01:11:28,872 Parece exatamente com a foto que tirei de você. 616 01:11:29,280 --> 01:11:30,395 Na Austrália. 617 01:11:34,320 --> 01:11:37,153 Sim. - Lembra da Austrália? 618 01:11:38,320 --> 01:11:42,029 A luz? A cabana e a manhã? 619 01:11:58,800 --> 01:12:00,756 Isso não vai funcionar. 620 01:12:04,840 --> 01:12:08,753 Não é necessário. - Sim, é verdade... 621 01:12:14,800 --> 01:12:16,358 Devo ir embora? 622 01:12:18,280 --> 01:12:19,998 Simples assim? 623 01:12:21,760 --> 01:12:25,116 Sim. Deixar. Simples assim. 624 01:12:25,640 --> 01:12:27,392 O que você se importa? 625 01:12:55,680 --> 01:12:57,079 E? 626 01:13:01,680 --> 01:13:04,274 A inscrição foi aceita. 627 01:13:06,200 --> 01:13:08,430 Isso é ótimo. - Simples assim. 628 01:13:08,720 --> 01:13:11,280 Isso é tão maravilhoso. - Sem quaisquer alterações. 629 01:13:11,560 --> 01:13:12,993 Vamos brindar a isso. - Sim. 630 01:13:47,240 --> 01:13:51,028 É interessante. Quem está ligando neste momento? Sem tato. 631 01:13:54,680 --> 01:13:56,875 Devo buscar seu telefone? 632 01:13:57,320 --> 01:13:59,311 Isso seria muito bom. 633 01:14:17,080 --> 01:14:20,595 Um certo Paul está ligando. - O que? 634 01:14:21,080 --> 01:14:23,514 Alguém chamado Paulo... 635 01:14:23,800 --> 01:14:25,233 Ah, Deus. 636 01:14:50,280 --> 01:14:52,475 Está tudo bem? 637 01:14:53,360 --> 01:14:54,554 Sim. 638 01:14:55,440 --> 01:14:58,876 Está tudo bem. Está tudo bem. 639 01:14:59,160 --> 01:15:01,435 Quem é esse Paulo? 640 01:15:05,160 --> 01:15:06,479 Não foi Paulo. 641 01:15:06,760 --> 01:15:10,753 Foi alguém que encontrou o telefone de Paul em um posto de gasolina. 642 01:15:17,360 --> 01:15:20,272 Você poderia tirar essa camisa, por favor? - O que? 643 01:15:21,960 --> 01:15:24,758 A camisa. Você poderia tirá-lo? 644 01:15:26,000 --> 01:15:27,513 Por que? 645 01:15:30,200 --> 01:15:33,112 Não sei. Apenas faça. Tire isso. 646 01:15:34,040 --> 01:15:36,190 Você está falando sério? 647 01:15:36,640 --> 01:15:38,039 Qual é o problema? 648 01:15:42,280 --> 01:15:44,236 O que há de errado com a camisa? 649 01:15:53,680 --> 01:15:56,911 Quem é Paulo? Quem é ele? 650 01:15:57,240 --> 01:15:58,958 Dê-me a camisa. 651 01:16:02,280 --> 01:16:03,952 Dê-me a maldita camisa... 652 01:17:20,040 --> 01:17:23,032 QUEM CONHECE PAULO? 653 01:17:54,480 --> 01:17:56,630 <É este quem você está procurando? > 654 01:17:57,880 --> 01:17:58,630 655 01:18:00,520 --> 01:18:02,590 É este? 656 01:18:04,720 --> 01:18:06,915 657 01:18:07,440 --> 01:18:10,557 Pois bem, procure por ele. 658 01:18:23,840 --> 01:18:26,400 Por que você deseja cancelar agora? 659 01:18:27,120 --> 01:18:28,872 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 660 01:18:30,120 --> 01:18:32,554 Você não quer repensar isso? 661 01:18:33,520 --> 01:18:35,112 Qualquer que seja. 662 01:18:36,080 --> 01:18:39,197 De qualquer forma, provavelmente está muito quente lá embaixo. 663 01:18:43,440 --> 01:18:44,395 Com licença. 664 01:19:04,320 --> 01:19:06,880 Desculpe pelo transtorno. 665 01:19:09,240 --> 01:19:12,869 Meu nome é Martha Sabel e queria perguntar 666 01:19:13,760 --> 01:19:16,399 se alguém aqui conhece este homem, 667 01:19:16,840 --> 01:19:19,400 Paulo Sabel e... 668 01:19:21,080 --> 01:19:25,517 Ele suicidou-se em Marselha... e era meu marido. 669 01:19:26,440 --> 01:19:29,318 Queríamos nos mudar para lá juntos. 670 01:19:29,680 --> 01:19:32,433 Então, se alguém o conhece 671 01:19:32,720 --> 01:19:37,840 Eu ficaria muito grato, se você pudesse, depois da palestra... 672 01:19:39,320 --> 01:19:40,275 Obrigado. 673 01:21:11,080 --> 01:21:12,593 Diga-me... 674 01:21:14,160 --> 01:21:17,516 Que tipo de país é esse com esse céu? 675 01:21:22,520 --> 01:21:26,752 Deveríamos nos mudar para o sul, onde está quente e o sol brilha. 676 01:21:27,720 --> 01:21:29,676 Você também pode trabalhar no sul. 677 01:21:31,200 --> 01:21:33,111 Não é por minha causa. 678 01:21:33,760 --> 01:21:35,830 Quer dizer, não só por minha causa. 679 01:21:36,280 --> 01:21:38,032 Não só por sua causa? 680 01:21:38,320 --> 01:21:41,073 Acima de tudo por causa do pequenino. 681 01:21:41,600 --> 01:21:42,669 Mignon. 682 01:21:56,600 --> 01:21:59,194 Ela adoraria ir para o sul. 683 01:26:39,560 --> 01:26:43,519 Legendagem por SUBS GbR, Ingar Alan Milnes, Florian Becker